climat

Used in the library

• Le printemps canadien n'avait encore connu que quelques semaines de vie que l'été du calendrier venait déjà et il sembla que la divinité qui réglementait le climat du lieu donnât soudain à la marche naturelle des saisons un coup de pouce auguste, afin de rejoindre une fois de plus dans leur cycle les contrées heureuses du sud.The Canadian spring had only known a few weeks of life that the summer of the calendar was already coming, and it seemed that the deity that regulated the climate of the place suddenly gave the natural march of the seasons an august boost, in order to reach once again in their cycle the happy lands of the south.B1Maria Chapdelaine
• La même ressemblance existait dans leurs vêtemens, avec la différence que pouvait apporter celle des climats.The same resemblance existed in their clothing, with the difference that could be made between climates.C1Histoire du Canada, tome I
• Contre l'avarice du trop court été et les autres rigueurs d'un climat sans indulgence ils n'avaient aucune révolte, même d'amertume; seulement ils comparaient toujours dans leur esprit la saison écoulée à quelque autre saison miraculeuse dont leur illusion faisait la règle; et c'est ce qui mettait constamment sur leurs lèvres cette éternelle lamentation des paysans, si raisonnable d'apparence, mais qui revient tous les ans, tous les ans:Against the avarice of the too short summer and the other rigors of a climate without indulgence they had no revolt, even bitterness; only they always compared in their minds the season passed to some other miraculous season whose illusion was the rule; and this is what constantly put on their lips this eternal lamentation of the peasants, so reasonable in appearance, but which returns every year, every year:B1Maria Chapdelaine
• Du reste le climat était agréable, et le sol paraissait d'une grande fertilité, quoiqu'il ne portât aucune marque de culture.Moreover, the climate was pleasant, and the soil appeared to be of great fertility, although it did not bear any marks of cultivation.C1Histoire du Canada, tome I