chiffon

Used in the library

• Où est le chiffon?Where is the cloth?A1Le grand ménage — The big clean
• Le bois serrait encore de près les bâtiments qu'ils avaient élevés eux-mêmes quelques années plus tôt; la petite maison carrée, la grange de planches mal jointes, l'étable de troncs bruts entre lesquels on avait forcé des chiffons et de la terre.The wood was still close to the buildings they had raised a few years earlier; the small square house, the barn of poorly joined boards, the stable of rough trunks between which rags and earth had been forced.B1Maria Chapdelaine
• De l'intérieur, les femmes poussèrent des chiffons dans les interstices collèrent sur le lambris intérieur, du côté du nord-ouest, de vieux journaux rapportés des villages et soigneusement gardés, promenèrent leurs mains dans tous les angles à la recherche des courants d'air.From the inside, the women pushed rags into the interstices glued on the interior panel, on the north-west side, old newspapers brought back from the villages and carefully guarded, walked their hands in every corner in search of the air currents.B1Maria Chapdelaine