cheminée

Used in the library

• La maison de bois frissonnait du sol à la cheminée et semblait osciller sur sa base, si bien que ses habitants, entendant les mugissements et les clameurs aiguës du vent, sentant tout autour d'eux l'ébranlement de son choc, souffraient en vérité de presque toute l'horreur de la tempête, n'ayant pas cette impression d'asile sûr que donnent les fortes maisons de pierre.The wooden house shivered from the ground to the chimney and seemed to oscillate on its base, so that its inhabitants, hearing the glimmers and the sharp shouts of the wind, feeling all around them the shaking of its shock, were in truth suffering from almost all the horror of the storm, not having this impression of safe haven given by the strong stone houses.B1Maria Chapdelaine
• Quant au Renard-Noir, il alla s'appuyer contre l'un des pans de la cheminée.As for the Black Fox, he went to lean against one of the sides of the chimney.B2Le Chevalier de Mornac
• Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d’Artagnan.Richelieu remained standing, leaning against the fireplace, a table was set between him and d'Artagnan.B2Les Trois Mousquetaires
• [Note 92: «Les jours gras qui furent signalés entre autres par le tremblement de terre effroyable et surprenant qui commença une demy heure après la fin du salut du Lundy 5 de février, jour de la feste de nos Saints-Martyrs du Japon, sçavoir sur les 5 h. ½ et dura environ 2 miserere; puis la nuit et ensuite les jours et nuits suivantes à diverses reprises, tantôt plus fort et tantôt moins fort: cela fit du mal à certaines cheminées, et autres légères pertes et dommages; mais un grand bien pour les âmes... cela dura jusques au 15 de mars ou environ assez sensiblement.»[Note 92: "The greasy days that were marked among other things by the horrific and surprising earthquake that began one half hour after the end of the Salvation of Lundy 5 of February, the day of the feast of our Saints-Martyrs of Japan, see on the 5 o'clock. 1⁄2 and lasted about 2 betrerere; then at night and then the following days and nights on various occasions, sometimes stronger and sometimes less strong: it hurt some chimneys, and other slight losses and damage; but a great good for souls... It lasted until the 15th of March, or about roughly."C1Histoire du Canada, tome I