chasseur

Used in the library

• Il n'y avait pas une seule maison en haut du lac: rien que des Sauvages et quelques chasseurs qui montaient par là l'été en canot et l'hiver dans des traîneaux à chiens, quasiment comme aujourd'hui au Labrador.There was not a single house on the top of the lake: just Indians and a few hunters who rode there in the summer and winter in dog sleds, almost like today in Labrador.B1Maria Chapdelaine
• C'était le parti de chasseurs qui revenait chargé de gibier.It was the hunting party that came back loaded with game.B2Le Chevalier de Mornac
• Pour en effacer jusqu'au souvenir, ils attendirent que les chasseurs iroquois fussent endormis, et leur cassèrent à tous la tête.To erase it until it was remembered, they waited for the Iroquois hunters to be asleep, and broke their heads.C1Histoire du Canada, tome I
• Racicot racontait des histoires de chasse, des histoires d'ours pris au piège, qui se démenaient et grondaient si férocement à la vue du trappeur, que celui-ci tremblait et perdait le courage, et puis qui s'abandonnaient tout à coup quand ils voyaient les chasseurs revenir en nombre et les fusils meurtriers braqués sur eux; qui s'abandonnaient, se cachaient la tête entre leurs pattes et se lamentaient avec des cris et des gémissements presque humains, déchirants et pitoyables.Racicot recounted hunting stories, stories of trapped bears, who roared and groaned so fiercely at the sight of the trapper, that the trapper trembled and lost courage, and then suddenly abandoned themselves when they saw the hunters returning in numbers and the murderous rifles pointed at them; who gave up, hid their heads between their legs, and lamented themselves with almost human, tearing and pitiful screams and moanings.B1Maria Chapdelaine