chargement

Used in the library

• L'Intendant qui projetait de relier le Canada avec les Antilles, par les relations commerciales, fit construire un bâtiment à Québec, en acheta un autre, et dès 1667, les envoya à la Martinique et à Saint-Domingue avec un chargement de morue, de saumon et d'aiguille salés, de pois, d'huiles, de bois merrain et de planches.The intendant, who planned to connect Canada with the West Indies through commercial relations, had one building built at Quebec, bought another, and by 1667 sent them to Martinique and Santo Domingo with a load of cod, salmon and salted needles, peas, oils, merrain wood and boards.B2Le Chevalier de Mornac
• Les partis que La Salle entretenait dans ces contrées pour faire la traite, lui ayant ramassé un chargement de pelleteries, il renvoya son navire avec une riche cargaison à Niagara, afin de payer ses créanciers.The parties that La Salle maintained in those lands to trade, having picked him up a load of furs, he sent his ship with a rich cargo to Niagara, in order to pay his creditors.C1Histoire du Canada, tome I