chaos

Used in the library

• Quelques troncs verts avaient été coupés et utilisés comme pièces de charpente; de chicots secs, sciés et fendus, avaient alimenté tout un hiver le grand poêle de fonte; mais le sol était encore recouvert d'un chaos de souches, de racines entremêlées, d'arbres couchés à terre, trop pourris pour brûler, d'autres arbres morts mais toujours debout a milieu d'un taillis d'aunes.A few green trunks had been cut and used as structural pieces; dry, sawn and split chicots had fed the large cast-iron stove all winter; but the ground was still covered with chaos of stumps, intertwined roots, trees lying on the ground, too rotten to burn, other trees dead but still standing in the middle of a tillage.B1Maria Chapdelaine
• — Oh! mon Dieu! ma tête se perd au milieu de ce chaos d’iniquités.- Oh! My God! My head is lost in the midst of this chaos of iniquities.B2Les Trois Mousquetaires
• Nous ne devons pas nous attendre à trouver des idiomes perfectionnés et enrichis par les découvertes qui sont le fruit des progrès de la civilisation; mais en même temps nous les verrons en possession d'une organisation complète et soumis à des règles exactes.[70] Nulle horde n'a été trouvée avec une langue informe, composée de sons incohérens et comme sortant des mains du chaos.We must not expect to find perfect idioms enriched by the discoveries that are the fruit of the progress of civilization; but at the same time we will see them in possession of a complete organization and subject to exact rules.[70] No horde has been found with an informed language, composed of incoherent sounds and as coming out of the hands of chaos.C1Histoire du Canada, tome I
• Milady avait dit la vérité, elle avait la tête lourde; car ses projets mal classés s’y heurtaient comme dans un chaos.Milady had told the truth, she had a heavy head; for her ill-classed plans ran into it as if in chaos.B2Les Trois Mousquetaires