cellule

Used in the library

• [Note 40: Les reliques du Père Brébeuf et du Père Gabriel Lalemant, sont conservé à l'Hôtel-Dieu de Québec, dans une cellule érigée en oratoire.[Note 40: The relics of Father Brébeuf and Father Gabriel Lalemant are kept at the Hôtel-Dieu in Quebec City, in a cell erected as an oratory.B2Le Chevalier de Mornac
• Au même moment, la porte de la cellule céda au choc plutôt qu’elle ne s’ouvrit; plusieurs hommes se précipitèrent dans la chambre; Mme Bonacieux était tombée dans un fauteuil sans pouvoir faire un mouvement.At the same time, the cell door gave way to shock rather than to open; several men rushed into the room; Mrs. Bonacieux had fallen into an armchair without being able to make a move.B2Les Trois Mousquetaires
• Le jour, ils ne faisaient que monter et descendre les escaliers qui conduisaient à la chapelle; la nuit, outre complies et matines, ils étaient encore obligés de sauter vingt fois à bas de leurs lits et de se prosterner sur le carreau de leurs cellules.In the day, they only went up and down the stairs that led to the chapel; at night, in addition to complause and mornings, they were still obliged to jump twenty times down from their beds and to bow down on the tile of their cells.B2Les Trois Mousquetaires
• Oh! alors, le pauvre Jolliet, pour arrêter un sanglot prêt à éclater dans le silence de la chapelle, enfonçait ses ongles dans les chairs de sa poitrine, et, la prière finie, regagnait en chancelant la cellule étroite et le dur lit de sangle, où, après de longues heures d'insomnie et de larmes, il s'endormait d'un sommeil fiévreux pendant lequel les mêmes rêves qui l'avaient tour à tour ravi et affligé tandis qu'il était éveillé, le poursuivaient encore jusqu'à l'heure matinale du réveil.Oh! Then, poor Jolliet, to stop a sob ready to burst into the silence of the chapel, shoved his nails into the flesh of his chest, and, with finished prayer, returned to the narrow cell and the hard strapbed, where, after long hours of insomnia and tears, he fell asleep with a feverish sleep during which the same dreams that had in turn delighted and distressed him while he was awake, continued him still until the morning hour of waking.B2Le Chevalier de Mornac