casquette

Used in the library

• Cléophas Pesant, fils de Thadée Pesant le forgeron, s'enorgueillissait déjà d'un habillement d'été de couleur claire, un habillement américain aux larges épaules matelassées; seulement il avait gardé pour ce dimanche encore froid sa coiffure d'hiver, une casquette de drap noir aux oreillettes doublées en peau de lièvre, au lieu du chapeau de feutre dur qu'il eût aimé porter.Cléophas Pesant, son of Thadee Weighing the blacksmith, was already proud of a light-coloured summer clothing, an American garment with broad quilted shoulders; only he had kept for this Sunday still cold his winter hairstyle, a cap of black sheet with atria lined with hare skin, instead of the hard felt hat he would have liked to wear.B1Maria Chapdelaine
• Il ne trouva pas d'autres mots et resta immobile quelques secondes, regardant l'un après l'autre d'un air gêné le père Chapdelaine, Maria, les enfants qui étaient assis près de la table, raides et muets; puis il enleva sa casquette d'un geste hâtif, comme pour réparer un oubli, referma la porte derrière lui et s'approcha du lit où reposait la morte.He could not find any other words and remained still for a few seconds, looking one after the other in an air embarrassed by Father Chapdelaine, Maria, the children who were sitting by the table, stiff and mute; then he took off his cap with an hasty gesture, as if to repair an oblivion, closed the door behind him and approached the bed where the dead woman lay.B1Maria Chapdelaine