bouclier

Used in the library

• Il y avait deux moyens d’arriver à son but: le fouiller sur la place, ou l’emporter en se faisant un bouclier de son corps, et le fouiller dans la tranchée.There were two ways to reach his goal: to search him in the square, or to take him away by making a shield of his body, and to search him in the trench.B2Les Trois Mousquetaires
• Leurs armes défensives consistaient en une espèce de cuirasse de bois léger, dont l'usage fut abandonné lors de l'introduction des armes à feu, et quelquefois en un long bouclier de bois de cèdre qui couvrait tout le corps.[57] Elles parurent peu dangereuses aux Européens qui ignoraient leur manière de combattre.Their defensive weapons consisted of a kind of light wood breastplate, the use of which was abandoned when the firearms were introduced, and sometimes in a long shield of cedar wood that covered the whole body.[57] They appeared not dangerous to Europeans who did not know how to fight.C1Histoire du Canada, tome I
• — Oui, monsieur, sans doute j’avais commis cette imprudence; que voulez-vous, un nom comme le vôtre devait me servir de bouclier en route: jugez si je me suis mis souvent à couvert!»"Yes, sir, no doubt I had committed this recklessness; what do you want, a name like yours to serve as a shield on my way: judge whether I have often covered myself!"B2Les Trois Mousquetaires