berceau

Used in the library

• Quelques-unes de ces îles étaient si rapprochées que les voyageurs passaient entre elles sous un berceau formé par la cime des arbres qui se tendaient fraternellement la main au-dessus de l'eau bleue de fleuve.Some of these islands were so close that the travelers passed between themselves under a cradle formed by the top of the trees that were fraternally extending their hands above the blue river water.B2Le Chevalier de Mornac
• La nature avait formé l'île de terre qu'entourent le fleuve St.-Laurent et les rivières du Cap-Rouge et St.-Charles, pour être le berceau de la colonie; et en effet depuis Cartier les avantages de cette situation frappaient tous ceux qui remontaient le fleuve.Nature had formed the island of land surrounded by the St. Lawrence River and the rivers of Cap-Rouge and St. Charles, to be the cradle of the colony; indeed, since Cartier the advantages of this situation struck all those who ascended the river.C1Histoire du Canada, tome I
• Tout marcha d'abord comme on pouvait le désirer; et l'on se flattait déjà d'un succès qui dépasserait toutes les espérances, lorsqu'un orage, parti du côté d'où l'on devait le moins l'attendre, vint fondre sur la nouvelle colonie et l'étouffer dans son berceau.Everything first went as desired; and one already flattered himself with a success that would exceed all expectations, when a storm, set off on the side from which one should least expect it, came to melt on the new colony and stifle it in its cradle.C1Histoire du Canada, tome I