baleine

Used in the library

• Le poisson de toute espèce abondait sur les côtes, comme la morue, le saumon, le maquereau, le hareng, la sardine, l'alose, etc. Le loup-marin, la vache-marine, ou phoque, et la baleine y étaient aussi en grande quantité.Fish of all species abounded on the coasts, such as cod, salmon, mackerel, herring, sardine, alose, etc. The wolffish, the sea cow, or seal, and the whale were also in large quantities.C1Histoire du Canada, tome I
• Elle obtint en même temps le droit de les fortifier et de les régir à son gré; de faire la guerre et la paix; à l'exception de la pêche de la morue et de la baleine, qu'on rendit libre à tous les citoyens, tout le commerce qui pouvait se faire par terre et par mer, lui fut cédé pour quinze ans.At the same time they obtained the right to fortify and regulate them at their own discretion; to wage war and peace; with the exception of fishing for cod and whales, which were made free to all citizens, all trade which could be done by land and sea was given to them for fifteen years.C1Histoire du Canada, tome I