augmentation

Used in the library

• Le locataire peut refuser l'augmentation dans le mois qui suit, sans quitter le logement ; il appartient alors au locateur de saisir le Tribunal.The tenant may refuse the increase within the following month, without leaving the dwelling; it is then up to the landlord to apply to the Tribunal.C1Un bail au Québec — A lease in Québec
• Il tourna alors entièrement ses regards du côté du Canada, où deux motifs le firent persister dans son entreprise: l'augmentation des possessions françaises, et l'espoir de pénétrer quelque jour par le St.-Laurent jusqu'à la mer occidentale, et de là à la Chine.He turned his eyes entirely toward Canada, where two reasons made him persist in his business: the increase in French possessions, and the hope of entering some day from the St. Lawrence to the western sea, and from there to China.C1Histoire du Canada, tome I
• Lisez la section F deux fois : c'est là que le loyer du locataire précédent doit être indiqué, et c'est là que les augmentations abusives se cachent.Read section F twice: that is where the previous tenant's rent must be shown, and that is where abusive increases hide.C1Un bail au Québec — A lease in Québec
• Il est tout aussi vrai que la Nouvelle-Angleterre, abandonnée aujourd'hui à elle-même, a déjà fait tous les progrès nécessaires pour arriver seule au but; dénuée des secours étrangers qu'on se gardera cependant bien de lui refuser, elle n'y parviendrait qu'un peu plus tard, et le refus des nouvelles complaisances qu'elle croira toujours être en droit d'exiger, ne l'obligerait qu'un peu plus tôt à tourner toutes ses vues vers le projet d'indépendance qui sera son premier pas; si elle se trompe sur le moment propre à l'exécution, on se trouvera toujours trop heureux de lui pardonner ses écarts et de la ramener par la promesse de tout ce qu'elle aura demandé; il faudra même que le commerce de Londres songe à lui chercher des débouchés pour les marchandises de son cru; et lorsque la voie en sera ouverte et connue; elle ne goûtera certainement pas un système qui l'astreindra à entreposer à Londres, ce qu'elle pourra elle-même porter ailleurs; il lui paraîtra injuste qu'on la prive de ce bénéfice, et qu'on l'asservisse ainsi à des augmentations de frais, qui seront pour elle une diminution de profits.It is equally true that New England, abandoned to itself today, has already made all the progress necessary to achieve the goal alone; devoid of foreign assistance, however, that it will be kept from refusing it, it will only succeed a little later, and the refusal of the new complacency which it will always believe to be entitled to demand, would oblige it only a little sooner to turn all its views towards the plan of independence which will be its first step; if it is mistaken as to the moment of execution, it will always be too happy to forgive its deviations and to bring it back by the promise of all that it has asked for; it will even be necessary for the London trade to consider seeking opportunities for its own goods; and when the way is opened and known; it will certainly not taste a system which will require it to store in London, which it itself can carry elsewhere; it will seem unfair to it that it should be deprived of this benefit, and thus to be served by increases in costs, which will be reduced for it.C1Histoire du Canada, tome I