attache

Used in the library

• Passant autour du cou de son cousin son beau bras ferme et nu qui avait aussi rompu les attaches de la manche de sa robe, elle s'arrêta frémissante auprès de lui qui tremblait à la fois de bonheur, et de peur pour la noble femme qui exposait ainsi ses jours.Passing around her cousin's neck her beautiful firm and naked arm which had also broken the fastenings of the sleeve of her dress, she stopped trembling with him who trembled both with happiness, and with fear for the noble woman who thus exhibited her days.B2Le Chevalier de Mornac
• L'on voit en effet les sentimens, les tendances et le génie du peuple, longtemps comprimés, se manifester soudainement et au grand jour; de grandes luttes politiques et de races agiter la société, le gouvernement et les représentans populaires combattre, sur les limites extrêmes de leurs pouvoirs respectifs, pour des droits et des privilèges toujours contestés; enfin tout attache dans le spectacle animé de ces joutes paisibles de l'intelligence et de la raison, dont l'amélioration du pays et le bien-être de ses habitans, constituent l'objet.We see in fact the sentmens, the tendencies and the genius of the people, long compressed, manifested suddenly and in the open; great political struggles and races agitating society, the government and the popular representatives fight, on the extreme limits of their respective powers, for rights and privileges always contested; finally, everything attaches in the lively spectacle of these peaceful joustes of intelligence and reason, whose improvement of the country and the well-being of its habitans, constitute the object.C1Histoire du Canada, tome I