astuce

Used in the library

• Visage long et brun; la pommette des joues saillante, signe d’astuce; les muscles maxillaires énormément développés, indice infaillible auquel on reconnaît le Gascon, même sans béret, et notre jeune homme portait un béret orné d’une espèce de plume; l’oeil ouvert et intelligent; le nez crochu, mais finement dessiné; trop grand pour un adolescent, trop petit pour un homme fait, et qu’un oeil peu exercé eût pris pour un fils de fermier en voyage, sans sa longue épée qui, pendue à un baudrier de peau, battait les mollets de son propriétaire quand il était à pied, et le poil hérissé de sa monture quand il était à cheval.Long and brown face; the cheek of the protruding cheeks, a dazzling sign; the hugely developed maxillary muscles, an infallible sign to which the Gascon, even without beret, is known, and our young man wore a beret adorned with a kind of feather; the eye open and intelligent; the nose crouched, but finely drawn; too large for a teenager, too small for a man made, and which a poorly exercised eye would have taken for a farmer's son on a journey, without his long sword, which hanged on a baudrier of skin, beat his owner's calves when he was on foot, and the hair hedged from his mount when he was on a horse.B2Les Trois Mousquetaires
• Rien ne prouve que les Français établis en Amérique aient perdu, au contraire, tout démontre qu'ils ont conservé, ce trait caractéristique de leurs pères, cette puissance énergique et insaisissable qui réside en eux-mêmes, et qui, comme le génie, échappe à l'astuce de la politique comme au tranchant de l'épée.There is no evidence that the French established in America have lost, on the contrary, everything shows that they have retained, this characteristic trait of their fathers, this energetic and elusive power which resides in themselves, and which, like genius, escapes the trick of politics as well as the edge of the sword.C1Histoire du Canada, tome I