artillerie

Used in the library

• – Pourquoi ne tire-t-on pas l'artillerie? demanda Jeanne."Why don't we shoot the artillery?" asked Jeanne.B2Le Chevalier de Mornac
• Le 7 août de la même année, le Griffon armé de 7 pièces de canon et chargé d'armes, de vivres et de marchandises, portant en outre trente deux hommes, et deux missionnaires, entra dans le lac Erié au milieu des détonations de l'artillerie et de la mousqueterie, dont le bruit frappait pour la première fois les échos de ces contrées désertes et silencieuses.On 7 August of the same year, the Griffon, armed with 7 pieces of cannon and loaded with arms, food and merchandise, carried thirty two men and two missionaries, entered Lake Erie in the midst of the detonations of artillery and musketry, the sound of which for the first time struck the echoes of these deserted and silent lands.C1Histoire du Canada, tome I
• Le Griffon, c'est le nom qu'il donna à ce vaisseau, voulant, disait-il, faire voler le griffon par dessus les corbeaux par allusion à ses ennemis que ses projets avaient rendus fort nombreux, fut lancé sur la rivière Niagara en 1679, au milieu d'une salve d'artillerie, des chants du Te Deum et des cris de joie des Français, auxquels vinrent se mêler ceux qu'arrachait la surprise superstitieuse des Indigènes, qui appelaient les premiers Otkon, c'est-à-dire, esprits perçans.The Griffon was the name he gave to this ship, wanting, he said, to fly the griffon over the ravens by alluding to its enemies whom his plans had made many, was launched on the Niagara River in 1679, in the midst of a salve of artillery, the songs of the Te Deum and the shouts of joy of the French, to which the superstitious surprise of the natives, who called the first Otkon, that is, perçans spirits, mingled.C1Histoire du Canada, tome I