archive

Used in the library

• En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu’une ville ou l’autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.At that time panics were frequent, and few days passed without one city or the other recording on its archives any such event.B2Les Trois Mousquetaires
• Manuscrit déposé dans les archives de la fabrique de Notre Dame de Québec.]Manuscript deposited in the archives of the Notre Dame de Québec factory.]C1Histoire du Canada, tome I
• «Maintenant, dit le baron, regardez cette femme: elle est jeune, elle est belle, elle a toutes les séductions de la terre, eh bien, c’est un monstre qui, à vingt-cinq ans, s’est rendu coupable d’autant de crimes que vous pouvez en lire en un an dans les archives de nos tribunaux; sa voix prévient en sa faveur, sa beauté sert d’appât aux victimes, son corps même paye ce qu’elle a promis, c’est une justice à lui rendre; elle essayera de vous séduire, peut-être même essayera-t-elle de vous tuer."Now," said the Baron, "look at this woman: she is young, she is beautiful, she has all the seductions of the earth, well, she is a monster who, at the age of twenty-five, has been guilty of as many crimes as you can read in the archives of our courts in a year; her voice warns in her favour, her beauty serves as bait for the victims, her body even pays what she promised, it is justice to do; she will try to seduce you, perhaps even try to kill you.B2Les Trois Mousquetaires
• [Note 123: Nous tirons tous les détails qui suivent du régistre du conseil souverain déposé aux archives du secrétariat provincial.[Note 123: We draw all the following details from the trustee of the sovereign council deposited in the archives of the provincial secretariat.C1Histoire du Canada, tome I