arche

Used in the library

• Ils avaient passé la veille à Saint-Michel-de-Mistassini, au grand jour de l'après-midi; mais de revoir ce jeune homme, après sept ans, et d'entendre prononcer son nom, évoqua en Maria un souvenir plus précis et plus vif en vérité que sa vision d'hier: le grand pont de bois, couvert, peint en rouge, et un peu pareil à une arche de Noé d'une étonnante longueur; les deux berges qui s'élevaient presque de suite en hautes collines, le vieux monastère blotti entre la rivière et le commencement de la pente, l'eau qui blanchissait, bouillonnait et se précipitait du haut en bas du grand rapide comme dans un escalier géant.They had spent the day before at Saint-Michel-de-Mistassini in the great afternoon; but to see this young man again, after seven years, and to hear his name speak, evoked in Maria a memory more precise and more vivid in truth than his vision of yesterday: the great wooden bridge, covered, painted in red, and a little like an arch of Noah of an amazing length; the two banks which rose almost immediately in high hills, the old monastery blotti between the river and the beginning of the slope, the water which whitened, boiling and rushed from the top to the bottom of the great rapid as in a giant staircase.B1Maria Chapdelaine
• – Hein! fit Joncas, en se traîna à son tour sous l'arche sombre pour rejoindre ses amis, cela a passé tout juste.- That's right! Joncas, in turn dragged under the dark ark to join his friends, it just passed.B2Le Chevalier de Mornac
• Après avoir longé les montagnes de sable que les vents et les flots ont soulevées le long du rivage, et suivi l'espace de douze milles, un cap formé par l'extrémité ouest des Laurentides, de trois cents pieds de hauteur, dans lequel la violence des vagues a taillé des arches, des cavernes, des tours gigantesques, et dont le pied est jonché de débris qui semblent de loin des murailles, des édifices en ruine, des colonnes, etc., il arriva, après un court séjour à Ste.-Thérèse, à Cha-gouïa-mi-gong, où il y avait un grand village de Chippaouais (que les Jésuites nomment Outchibouec).After walking along the mountains of sand that the winds and waves raised along the shore, and following the space of twelve miles, a cape formed by the western end of the Laurentians, three hundred feet high, in which the violence of the waves cut arches, caves, gigantic towers, and whose foot is littered with debris that seem from far away walls, buildings in ruins, columns, etc., it arrived, after a short stay at Ste.-Thérèse, at Cha-gouïa-mi-gong, where there was a large village of Chippaouais (which the Jesuits name Outchibouec).C1Histoire du Canada, tome I
• L'énorme pierre s'arrêta dans sa chute et resta suspendue à quatre pieds au dessus du sol, formant une arche sous laquelle on pouvait encore passer pour aller au fond de la caverne.The enormous stone stopped in its fall and remained suspended four feet above the ground, forming an arch under which one could still pass to the bottom of the cave.B2Le Chevalier de Mornac