aptitude

Used in the library

• Ils étaient trop différents pour imiter les Canadiens qui les entouraient, dont ils n'avaient ni la force, ni la santé endurcie, ni la rudesse nécessaire, ni l'aptitude à toutes les besognes: agriculteurs, bûcherons, charpentiers, selon la saison et selon l'heure.They were too different to imitate the Canadians who surrounded them, whose strength they had neither the hard health nor the necessary harshness nor the ability to do all the work: farmers, loggers, carpenters, depending on the season and time.B1Maria Chapdelaine
• Je dis que, selon toute probabilité, je ne pourrai pas soutenir les fatigues du siège de La Rochelle, et que mieux vaut que vous nommiez là ou m. de Condé, ou m. de Bassompierre, ou enfin quelque vaillant homme dont c’est l’état de mener la guerre, et non pas moi qui suis homme d’Église et qu’on détourne sans cesse de ma vocation pour m’appliquer à des choses auxquelles je n’ai aucune aptitude.I say that, in all probability, I will not be able to support the fatigues of the siege of La Rochelle, and that it is best that you name there or m. of Condé, or m. or at last some valiant man whose state it is to wage war, and not I who am a man of the Church and who is constantly being turned away from my vocation to apply to things to which I have no aptitude.B2Les Trois Mousquetaires
• On devint néanmoins plus facile dans la suite, et l'on ne se fit plus scrupule de leur donner les premières charges comme on le verra dans le cours de cette histoire, lorsqu'ils en avaient l'aptitude.However, it became easier in the future, and it was no longer scrupulous to give them the first charges as we will see in the course of this story, when they had the ability to do so.C1Histoire du Canada, tome I
• Ces grands propriétaires hors d'état par la médiocrité de leur fortune, ou par leur peu d'aptitude à la culture, de mettre en valeur de si vastes possessions, furent comme forcés de les distribuer à des soldats vétérans où à d'autres colons pour une redevance perpétuelle.These great out-of-state owners, because of the mediocrity of their fortunes, or because of their lack of cultural ability, to showcase such vast possessions, were forced to distribute them to veteran soldiers or to other settlers for a perpetual fee.C1Histoire du Canada, tome I