application

Used in the library

• Au pays de Québec l'orthographe des noms et leur application sont devenues des choses incertaines.In Quebec, the spelling of names and their application became uncertain.B1Maria Chapdelaine
• Car notre jeune homme avait une monture, et cette monture était même si remarquable, qu’elle fut remarquée: c’était un bidet du Béarn, âgé de douze ou quatorze ans, jaune de robe, sans crins à la queue, mais non pas sans javarts aux jambes, et qui, tout en marchant la tête plus bas que les genoux, ce qui rendait inutile l’application de la martingale, faisait encore également ses huit lieues par jour.For our young man had a mount, and this mount was even so remarkable, that it was noticed: it was a bidet of the Bearn, twelve or fourteen years old, yellow of robe, without cries to the tail, but not without javarts to the legs, and which, while walking the head lower than the knees, which made the application of the martingale useless, still made its eight leagues a day.B2Les Trois Mousquetaires
• Mais l'on réussit à démontrer seulement qu'il est dangereux de laisser l'application de l'écriture sainte à ceux qui sont intéressés à la mal interpréter.But we can only demonstrate that it is dangerous to leave the application of holy writing to those who are interested in misinterpreting it.C1Histoire du Canada, tome I
• Cet homme, c’était Armand-Jean Duplessis, cardinal de Richelieu, non point tel qu’on nous le représente, cassé comme un vieillard, souffrant comme un martyr, le corps brisé, la voix éteinte, enterré dans un grand fauteuil comme dans une tombe anticipée, ne vivant plus que par la force de son génie, et ne soutenant plus la lutte avec l’Europe que par l’éternelle application de sa pensée, mais tel qu’il était réellement à cette époque, c’est-à-dire adroit et galant cavalier, faible de corps déjà, mais soutenu par cette puissance morale qui a fait de lui un des hommes les plus extraordinaires qui aient existé; se préparant enfin, après avoir soutenu le duc de Nevers dans son duché de Mantoue, après avoir pris Nîmes, Castres et Uzès, à chasser les Anglais de l’île de Ré et à faire le siège de La Rochelle.This man, it was Armand-Jean Duplessis, cardinal of Richelieu, not a point as we are represented, broken like an old man, suffering like a martyr, the broken body, the voice extinguished, buried in a great armchair as in an early tomb, living only by the strength of his genius, and supporting the struggle with Europe only by the eternal application of his thought, but as he was really at that time, that is, a skilful and gallant rider, already weak of body, but supported by this moral power which made him one of the most extraordinary men that existed; finally preparing himself, after having supported the Duke of Nevers in his duchy of Mantua, after having taken Nîmes, Castres and Uzes, to drive the English out of the island of Ré and to make the siege of La Rochelle.B2Les Trois Mousquetaires