aperçu

Used in the library

• Il grimpa une montée, serpenta sur un plateau au milieu du bois brûlé, laissant parfois un aperçu sur la descente du flanc abrupt, les masses de pierre du rapide, le versant opposé qui devenait plus haut et plus escarpé au-dessus de la chute, puis rentrant dans la désolation des arbres couchés à terre et des chicots noircis.He climbed a climb, snaked on a plateau in the middle of the burned wood, sometimes leaving a glimpse of the descent of the steep flank, the masses of stone of the rapid, the opposite slope that became higher and steeper above the fall, then returning to the desolation of the trees lying on the ground and blackened chicots.B1Maria Chapdelaine
• «Comment, madame, lui dit-elle, à peine vous ai-je aperçue et vous voulez déjà me priver de votre présence, sur laquelle je comptais cependant un peu, je vous l’avoue, pour le temps que j’ai à passer ici?"How, madame," she said to her, "I have hardly seen you and you already want to deprive me of your presence, on which I counted a little, I confess, for the time I have to spend here?B2Les Trois Mousquetaires
• Dans le même système de présenter les faits comme par tableaux où l'on puisse voir leur ensemble d'un coup-d'oeil l'aperçu des moeurs des Indiens et celui du régime civil et ecclésiastique du Canada, la relation des découvertes dans l'intérieur du continent, etc., formeront autant de chapitres ou groupes; ce qui ajoutera à l'intérêt et permettra en même temps d'abréger, lorsqu'il s'agira des provinces qui dépendaient autrefois du gouvernement canadien, et qui s'en sont ensuite séparées, par exemple la Louisiane, dont l'histoire ne nous intéresse guère plus que d'une manière générale.In the same system of presenting the facts as in tables where one can see their whole at a glance the overview of the customs of the Indians and that of the civil and ecclesiastical system of Canada, the relationship of discoveries within the continent, etc., will form as many chapters or groups; this will add to the interest and at the same time allow to absolve, when it comes to the provinces that once depended on the Canadian government, and then separated from it, for example Louisiana, whose history is of little interest to us more than in a general way.C1Histoire du Canada, tome I
• Seulement il n’empêchait pas qu’on en parlât devant lui, quoiqu’il fût facile de voir que ce genre de conversation, auquel il ne se mêlait que par des mots amers et des aperçus misanthropiques, lui était parfaitement désagréable.Only he did not prevent anyone from speaking about it in front of him, although it was easy to see that this kind of conversation, to which he only interfered with bitter words and misanthropic insights, was perfectly unpleasant to him.B2Les Trois Mousquetaires