antique

Used in the library

• — Oh! mon Dieu, mon Dieu! que j’ai souffert!» murmura Milady avec cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses antiques, charmait tous ceux qu’elle voulait perdre.- Oh! My God, my God! that I have suffered!" murmured Milady with this harmonious voice which, like that of ancient enchantments, charmed all those whom she wanted to lose.B2Les Trois Mousquetaires
• Encadré par ces boucles luxuriantes et soyeuses, le galbe ovale de son visage au teint digne de la plus fraîche blonde, ressortait ainsi que la blanche figurine des camées antiques éclate sur le fond bruni qui la fait si bien valoir.Boxed by these luxuriant and silky curls, the oval curve of his face with a complexion worthy of the freshest blonde, emerged as well as the white figurine of the ancient camels bursts on the browny background that makes it so well worth it.B2Le Chevalier de Mornac
• «Par une suite de la même erreur on a pris, dit-il, les langues de ces Sauvages pour des langues commencées, tandis qu'elles sont et ne peuvent être que des débris de langues antiques, ruinées s'il est permis de s'exprimer ainsi, et dégradées comme les hommes qui les parlent.»"By a continuation of the same mistake we have taken, he said, the languages of these Indians for languages begun, while they are and can only be debris of ancient languages, ruined if it is permitted to express themselves in this way, and degraded as the men who speak them."C1Histoire du Canada, tome I
• Ce n’est pas que la vue du malencontreux bidet jaune n’épanouît bien des sourires sur les visages des passants; mais, comme au-dessus du bidet sonnait une épée de taille respectable et qu’au-dessus de cette épée brillait un oeil plutôt féroce que fier, les passants réprimaient leur hilarité, ou, si l’hilarité l’emportait sur la prudence, ils tâchaient au moins de ne rire que d’un seul côté, comme les masques antiques.It is not that the sight of the unfortunate yellow bidet does well with smiles on the faces of the passers-by; but, as above the bidet sounded a respectable-sized sword and as above that sword shone an eye rather fierce than proud, passers-by repressed their hilarity, or, if hilarity prevailed over prudence, they tried at least to laugh at only one side, like ancient masks.B2Les Trois Mousquetaires