animation

Used in the library

• Un soupir révéla qu'elle songeait encore à l'animation des vieilles paroisses au temps des fêtes, aux repas de famille, aux visites inattendues des parents qui arrivent en traîneau d'un autre village, ensevelis sous les couvertures et les fourrures, derrière un cheval au poil blanc de givre.A sigh revealed that she was still thinking of the animation of the old parishes during the holidays, of family meals, of the unexpected visits of the parents who arrive in sledge of another village, buried under the blankets and furs, behind a horse with a white hair of frost.B1Maria Chapdelaine
• Quand ils eurent fini; ils se parlèrent avec animation durant quelques minutes.When they had finished, they spoke with animation for a few minutes.B2Le Chevalier de Mornac
• Les paroles devaient s’entendre de loin par toutes ces portes ouvertes; puis, en passant, il avait jeté un regard rapide et investigateur sur la cuisine, et il s’avouait à lui-même, à la honte de la procureuse et à son grand regret, à lui, qu’il n’y avait pas vu ce feu, cette animation, ce mouvement qui, au moment d’un bon repas, règnent ordinairement dans ce sanctuaire de la gourmandise.The words were to be heard from afar through all these open doors; then, by the way, he had cast a quick and investigative look on the kitchen, and he confessed to himself, to the shame of the procurer and to her great regret, to him, that he had not seen this fire, this animation, this movement which, at the time of a good meal, usually reigned in this sanctuary of greed.B2Les Trois Mousquetaires
• Mme Guillot se piquait d'amuser ses hôtes, Mornac faisait de l'esprit, Jeanne, toute heureuse de sentir à coté d'elle un sûr appui, n'avait pas été si gaie depuis longtemps et Jolliet influencé par l'animation commune avait, par moment, d'heureuses saillies.Ms. Guillot was stinging to amuse her guests, Mornac made a spirit, Jeanne, happy to feel a certain support beside her, had not been so cheerful for a long time and Jolliet influenced by the common animation had, at times, happy projections.B2Le Chevalier de Mornac