allemand

Used in the library

• Il est mort en 814 à Aix-la-Chapelle. Les Français et les Allemands le considèrent tous les deux comme leur ancêtre.He died in 814 at Aachen. The French and the Germans both consider him their ancestor.A1Charlemagne
• — Balzampleu! fit le Suisse, qui, malgré l’admirable collection de jurons que possède la langue allemande, avait pris l’habitude de jurer en français.- Balzampleu! made Switzerland, which, despite the admirable collection of swearing in the German language, had become accustomed to swearing in French.B2Les Trois Mousquetaires
• Des Allemands, des Hollandais, des Suédois se sont établis par groupes dans les États-Unis, et se sont insensiblement fondus dans la masse sans résistance, sans qu'une parole même révélât leur existence au monde.Germans, Dutch, Swedes settled in groups in the United States, and insensitively melted into the mass without resistance, without even a word revealing their existence in the world.C1Histoire du Canada, tome I
• Aussi Bassompierre, qui était à la fois protestant et catholique, protestant de conviction et catholique comme commandeur du Saint- Esprit; Bassompierre, qui était allemand de naissance et français de coeur; Bassompierre, enfin, qui avait un commandement particulier au siège de La Rochelle, disait-il, en chargeant à la tête de plusieurs autres seigneurs protestants comme lui:Also Bassompierre, who was both Protestant and Catholic, Protestant of conviction and Catholic as commander of the Holy Spirit; Bassompierre, who was German by birth and French by heart; Bassompierre, who had a special command at the siege of La Rochelle, he said, in charge of several other Protestant lords like him:B2Les Trois Mousquetaires