aile

Used in the library

• Accrochés au mur, des calendriers illustrés des marchands de Roberval ou de Chicoutimi; une image de Jésus enfant dans les bras de sa mère: un Jésus aux immenses yeux bleus dans une figure rose, étendant des mains potelées; une autre image représentant quelque sainte femme inconnue regardant le ciel d'un air d'extase; la première page d'un numéro de Noël d'un journal de Québec, pleine d'étoiles grosses comme des lunes et d'anges qui volaient les ailes repliées.Hanging on the wall, illustrated calendars of the merchants of Roberval or Chicoutimi; an image of Jesus as a child in his mother's arms: a Jesus with immense blue eyes in a pink figure, extending chubby hands; another image representing some unknown saintly woman looking at the sky with an air of ecstasy; the first page of a Christmas issue of a newspaper in Quebec City, full of big stars like moons and angels flying the folded wings.B1Maria Chapdelaine
• Je nageai longtemps et quand j'atteignis l'autre rive, les ailes du soir planaient au-dessus du lac.I swam a long time and when I reached the other bank, the evening wings were hovering over the lake.B2Le Chevalier de Mornac
• Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu’il sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver le sien.Porthos timidly ate her chicken wing, and shuddered when he felt under the table the potter's knee that came to find her.B2Les Trois Mousquetaires
• Il avoue, en effet que, sans la valeur éprouvée des Français et de quelques régimens de l'empereur, qui permit d'opposer l'art et le courage aux efforts de la multitude, l'armée était prise en flanc sur les ailes, et la bataille infailliblement perdue.He admits, in fact, that without the proven value of the French and some of the emperor's regimes, which allowed art and courage to be opposed to the efforts of the multitude, the army was caught on the wings, and the battle infallibly lost.C1Histoire du Canada, tome I