aiguille

Used in the library

• Point n'est besoin de voir le lieu; elle connaît assez bien l'aspect redoutable des grands bois en hiver, la neige amoncelée jusqu'aux premières branches des sapins, les buissons d'aunes, enterrés presque en entier, les bouleaux et les trembles dépouillés comme des squelettes et tremblant sous le vent glacé, le ciel pâle se révélant à travers le fouillis des aiguilles vert sombre.There is no need to see the place; it knows quite well the dreadful appearance of the great woods in winter, the snow piled up to the first branches of the fir trees, the bushes of aunes, buried almost in whole, the birches and the trembles stripped like skeletons and trembling under the icy wind, the pale sky revealing itself through the thickening of the dark green needles.B1Maria Chapdelaine
• Toutes deux s'occupaient à des travaux d'aiguille, tandis que la femme de Joncas, après avoir tout rangé dans sa cuisine, s'asseyait auprès de son rouet à quelque distance de sa maîtresse et se mettait à filer.Both took care of needlework, while Joncas's wife, after putting everything in her kitchen, sat by her wheel some distance from her mistress and began to run away.B2Le Chevalier de Mornac
• Mlle de Richecourt entr'ouvrit un des plis de sa robe et tira de sa ceinture un petit poignard à manche d'argent incrusté de perles et de pierreries, longue de six pouces et fort étroite, mais aiguë comme une aiguille.Miss de Richecourt entered and opened one of the folds of her dress and pulled out of her belt a small silver handle dagger inlaid with pearls and stones, six inches long and very narrow, but sharp as a needle.B2Le Chevalier de Mornac