adolescent

Used in the library

• Maria regardait par la fenêtre les champs blancs que cerclait le bois solennel; la ferveur religieuse, la montée de son amour adolescent, le son remuant des voix familières se fondaient dans son coeur en une seule émotion.Maria looked through the window at the white fields surrounded by the solemn wood; the religious fervour, the rise of her teenage love, the sound of familiar voices melted into her heart in one emotion.B1Maria Chapdelaine
• Visage long et brun; la pommette des joues saillante, signe d’astuce; les muscles maxillaires énormément développés, indice infaillible auquel on reconnaît le Gascon, même sans béret, et notre jeune homme portait un béret orné d’une espèce de plume; l’oeil ouvert et intelligent; le nez crochu, mais finement dessiné; trop grand pour un adolescent, trop petit pour un homme fait, et qu’un oeil peu exercé eût pris pour un fils de fermier en voyage, sans sa longue épée qui, pendue à un baudrier de peau, battait les mollets de son propriétaire quand il était à pied, et le poil hérissé de sa monture quand il était à cheval.Long and brown face; the cheek of the protruding cheeks, a dazzling sign; the hugely developed maxillary muscles, an infallible sign to which the Gascon, even without beret, is known, and our young man wore a beret adorned with a kind of feather; the eye open and intelligent; the nose crouched, but finely drawn; too large for a teenager, too small for a man made, and which a poorly exercised eye would have taken for a farmer's son on a journey, without his long sword, which hanged on a baudrier of skin, beat his owner's calves when he was on foot, and the hair hedged from his mount when he was on a horse.B2Les Trois Mousquetaires