action

Used in the library

• Tandis que le cheval Charles-Eugène trottait sur le chemin durci, ramenant les deux voyageurs vers leur maison solitaire, Maria, se rappelant les commandements du curé de Saint-Henri, chassa de son coeur tout regret avoué, et tout chagrin, aussi complètement que cela était en son pouvoir et avec autant de simplicité qu'elle en eût mis à repousser la tentation d'une soirée de danse, d'une fête impie ou de quelque autre action apparemment malhonnête et défendue.As the horse Charles-Eugène walked on the hard road, bringing the two travelers back to their lonely house, Maria, remembering the commandments of the parish priest of Saint-Henri, cast out from her heart any avowed regret, and any sorrow, as completely as it was in her power and with as much simplicity as she would have caused the temptation of a dance evening, an ungodly feast or some other apparently dishonest and forbidden action to be repelled.B1Maria Chapdelaine
• A cette nature ardente il fallait de l'action, la vie aventureuse, une succession d'événements sans cesse nouveaux.To this ardent nature it was necessary action, adventurous life, a succession of ever new events.B2Le Chevalier de Mornac
• Il ne laissa donc à Ketty aucun espoir de le fléchir, seulement il lui présenta son action comme une simple vengeance.He therefore left Ketty no hope of bowing him, only he presented his action to him as mere revenge.B2Les Trois Mousquetaires
• L'on trembla pour le p. Lamberville instrument innocent de cette action.One trembled for the p. Lamberville an innocent instrument of this action.C1Histoire du Canada, tome I