accès

Used in the library

• Le mousquetaire se retraçait bien, de-ci, de-là, les mauvais propos qui couraient dès ce temps-là sur les procureurs et qui leur ont survécu: la lésine, la rognure, les jours de jeûne, mais comme, après tout, sauf quelques accès d’économie que Porthos avait toujours trouvés fort intempestifs, il avait vu la procureuse assez libérale, pour une procureuse, bien entendu, il espéra rencontrer une maison montée sur un pied flatteur.The Musketeer was well aware of the bad words that had been going on with the prosecutors since that time and that survived them: lesine, raisin, fasting days, but as, after all, except for some economical access that Porthos had always found quite untimely, he had seen the procurer liberal enough, for a procurer, of course, he hoped to meet a house mounted on a flattering foot.B2Les Trois Mousquetaires
• Ils allaient, dans leurs accès d'étrange folie, jusqu'à brûler leurs villages.They went, in their strange insanity, to burn their villages.C1Histoire du Canada, tome I
• Le jeune homme commença par chercher cette lettre avec une grande patience, tournant et retournant vingt fois ses poches et ses goussets, fouillant et refouillant dans son sac, ouvrant et refermant sa bourse; mais lorsqu’il eut acquis la conviction que la lettre était introuvable, il entra dans un troisième accès de rage, qui faillit lui occasionner une nouvelle consommation de vin et d’huile aromatisés: car, en voyant cette jeune mauvaise tête s’échauffer et menacer de tout casser dans l’établissement si l’on ne retrouvait pas sa lettre, l’hôte s’était déjà saisi d’un épieu, sa femme d’un manche à balai, et ses garçons des mêmes bâtons qui avaient servi la surveille.The young man began by seeking this letter with great patience, turning and turning twenty times his pockets and his clogs, searching and rebuking in his bag, opening and closing his purse; but when he had acquired the conviction that the letter was not found, he entered a third entrance of rage, which almost caused him a new consumption of wine and aromatized oil: for, seeing this poor young head warm up and threaten to break everything in the establishment if it was not found his letter, the host had already seized an epieu, his wife with a broom handle, and his boys with the same sticks that had served him.B2Les Trois Mousquetaires
• L'espoir d'y faire un riche butin fut néanmoins pour beaucoup dans cet accès de patriotisme.The hope of making a rich loot was nevertheless for many in this access of patriotism.C1Histoire du Canada, tome I