aîné

Used in the library

• Esdras était l'aîné de tous, un grand garçon au corps massif, brun de visage, noir de cheveux, à qui son front bas et son menton renflé faisaient un masque néronien, impérieux, un peu brutal; mais il parlait doucement, pesant ses mots, et montrant en tout une grande patience.Ezra was the eldest of all, a great boy with a massive body, a brown face, a black hair, to whom his low forehead and his bulging chin made a neronian mask, imperious, a little brutal; but he spoke gently, weighing his words, and showing in all a great patience.B1Maria Chapdelaine
• Mes quatre fils aînés m'avaient accompagné jusqu'aux Trois-Rivières.My four eldest sons had accompanied me to the Trois-Rivières.B2Le Chevalier de Mornac
• Votre protecteur avait vu avec peine ce mariage de son frère aîné avec une jeune fille sans fortune.Your protector had hardly seen this marriage of his older brother with a young girl without a fortune.B2Les Trois Mousquetaires
• «Ce fut entre le sieur Etienne Jonquest, natif de Normandie, et la fille aînée du sieur Hébert, lequel maria quelques années après sa seconde fille au sieur Couillard, dont la postérité est devenue si nombreuse en Canada, qu'on en compte actuellement plus de deux cent cinquante personnes, et plus de neuf cens qui sont alliés à cette famille de laquelle quelques descendans ont obtenu des lettres de noblesse, et les autres se sont signalés dans l'ancienne et la nouvelle France par des services considérables.»"It was between Sieur Etienne Jonquest, a native of Normandy, and the eldest daughter of Sieur Hébert, who married a few years after his second daughter to Sieur Couillard, whose posterity has become so numerous in Canada, that there are now more than two hundred and fifty people, and more than nine cens who are allied to this family from which some descendants have obtained letters of nobility, and the others have pointed out themselves in the old and new France by considerable services."C1Histoire du Canada, tome I