étonnant

Used in the library

• Ils avaient passé la veille à Saint-Michel-de-Mistassini, au grand jour de l'après-midi; mais de revoir ce jeune homme, après sept ans, et d'entendre prononcer son nom, évoqua en Maria un souvenir plus précis et plus vif en vérité que sa vision d'hier: le grand pont de bois, couvert, peint en rouge, et un peu pareil à une arche de Noé d'une étonnante longueur; les deux berges qui s'élevaient presque de suite en hautes collines, le vieux monastère blotti entre la rivière et le commencement de la pente, l'eau qui blanchissait, bouillonnait et se précipitait du haut en bas du grand rapide comme dans un escalier géant.They had spent the day before at Saint-Michel-de-Mistassini in the great afternoon; but to see this young man again, after seven years, and to hear his name speak, evoked in Maria a memory more precise and more vivid in truth than his vision of yesterday: the great wooden bridge, covered, painted in red, and a little like an arch of Noah of an amazing length; the two banks which rose almost immediately in high hills, the old monastery blotti between the river and the beginning of the slope, the water which whitened, boiling and rushed from the top to the bottom of the great rapid as in a giant staircase.B1Maria Chapdelaine
• Qu’y a-t-il dans tout ce que je dis là de plus étonnant que dans ce que vous m’avez dit?What is there in everything I say there more amazing than in what you said?B2Les Trois Mousquetaires
• De là une précision étonnante dans leur langage.Hence an amazing precision in their language.C1Histoire du Canada, tome I
• «Il n’est pas étonnant, dit-il, que ce jeune homme ait eu peur d’une balle, c’est sans doute un apprenti mousquetaire.»"It's no wonder," he said, "that this young man was afraid of a bullet, he's probably an apprentice Musketeer."B2Les Trois Mousquetaires