étape

Used in the library

• Mais au moment de partir il semblait se rendre compte tout à coup qu'il se préparait à remplir une mission lugubre et solennelle en allant chercher le Saint-Sacrement, qui annonce la mort, et il hésitait un peu, comme au seuil d'une étape irrémédiable.But at the time of his departure he seemed suddenly to realize that he was preparing to fulfill a grim and solemn mission by going to seek the Blessed Sacrament, which announces death, and he hesitated a little, as at the threshold of an irremediable stage.B1Maria Chapdelaine
• En effet, le roi, impatient comme on l’avait dit, venait de doubler deux étapes, et arrivait à l’instant même avec toute sa maison et un renfort de dix mille hommes de troupe; ses mousquetaires le précédaient et le suivaient.Indeed, the king, impatient as he had said, had just doubled two stages, and arrived at the very moment with all his house and a reinforcement of ten thousand troops; his Musketeers preceded him and followed him.B2Les Trois Mousquetaires
• Depuis un an elle s'était habituée sans déplaisir à ses fréquentes visites et à recevoir chaque dimanche soir, dans le cercle des figures de la famille, sa figure brune qui respirait la bonne humeur et la patience; mais cette courte absence d'un mois semblait avoir tout changé, et en revenant au foyer elle y rapportait une impression confuse que commençait une étape de sa vie à elle où il n'aurait point de part.For a year she had become accustomed without displeasure to her frequent visits and to receive every Sunday evening, in the circle of the figures of the family, her brown figure who breathed good humor and patience; but this short absence of a month seemed to have changed everything, and returning to the home she reported a confused impression that a stage in her life began where he would not share.B1Maria Chapdelaine
• Puis il tira majestueusement deux écus de sa poche, les donna à l’hôte, qui l’accompagna, le chapeau à la main, jusqu’à la porte, remonta sur son cheval jaune, qui le conduisit sans autre incident jusqu’à la porte Saint-Antoine à Paris, où son propriétaire le vendit trois écus, ce qui était fort bien payé, attendu que d’Artagnan l’avait fort surmené pendant la dernière étape.Then he majestically pulled two shields out of his pocket, gave them to the host, who accompanied him, the hat in his hand, up to the door, climbed up on his yellow horse, which led him without further incident to the Saint-Antoine gate in Paris, where his owner sold him three ecus, which was very well paid, since d'Artagnan had overworked him during the last stage.B2Les Trois Mousquetaires