épouse

Used in the library

• Les poings sur les hanches, dédaignant de s'attabler à son tour, elle célébra la beauté du monde telle qu'elle la comprenait: non pas la beauté inhumaine, artificiellement échafaudée par les étonnements des citadins, des hautes montagnes stériles et des mers périlleuses, mais la beauté placide et vraie de la campagne au sol riche, de la campagne plate qui n'a pour pittoresque que l'ordre des longs sillons parallèles et la douceur des eaux courantes, de la campagne qui s'offre nue aux baisers du soleil avec un abandon d'épouse.With her fists on her hips, disdaining to hold herself in turn, she celebrated the beauty of the world as she understood it: not the inhuman beauty, artificially scaffolded by the astonishment of the city-dwellers, the barren high mountains and the perilous seas, but the placid and true beauty of the rich country, of the flat countryside, which is picturesque only the order of the long parallel furrows and the gentleness of the running waters, of the countryside that offers itself naked to the kisses of the sun with the abandonment of a wife.B1Maria Chapdelaine
• La digne épouse de Serpent-Vert passait à bon droit pour la femme la plus acariâtre du village.The worthy wife of Serpent-Vert went right for the most acariquitous woman in the village.B2Le Chevalier de Mornac
• — La reine est mon ennemie, mais n’est pas la vôtre, Sire; au contraire, elle est épouse dévouée, soumise et irréprochable; laissez-moi donc, Sire, intercéder pour elle près de Votre Majesté."The queen is my enemy, but she is not yours, Sire; on the contrary, she is a devoted wife, submissive and blameless; so let me, Sire, intercede for her near Your Majesty.B2Les Trois Mousquetaires
• Celui qui voulait prendre une épouse, s'adressait à son père et lui offrait un présent.He who wanted to take a wife, addressed his father and offered him a present.C1Histoire du Canada, tome I