épidémie

Used in the library

• Il y avait un petit harmonium contre le mur; de l'autre côté, une table qui portait des revues agricoles, un Code, quelques livres reliés en cuir noir; aux murs le portrait du pape Pie X, une gravure représentant la Sainte Famille, une planche en couleurs où voisinaient les traîneaux et les moulins à battre d'un fabricant de Québec, et plusieurs affiches officielles contenant des recommandations sur les incendies de forêts ou les épidémies de bétail.There was a small harmonium against the wall; on the other hand, a table carrying agricultural magazines, a Code, a few books connected in black leather; on the walls the portrait of Pope Pius X, an engraving depicting the Holy Family, a coloured board with sleds and beating mills next to a Quebec manufacturer, and several official posters containing recommendations on forest fires or animal outbreaks.B1Maria Chapdelaine
• La famine et l'épidémie avaient chassé ceux qu'elles n'avaient pas tués, et qui ne quittèrent ce lieu que pour aller mourir plus loin.The famine and epidemic had driven away those whom they had not killed, and who left this place only to die further.C1Histoire du Canada, tome I
• Sa faiblesse lui attira le mépris des Indiens, et exposa la colonie aux ravages d'une épidémie, par suite de la négligence avec laquelle il avait laissé faire le service des vivres, pendant sa campagne dans les cantons.His weakness drew him contempt for the Indians, and exposed the colony to the ravages of an epidemic, as a result of the neglect with which he had let the food service, during his campaign in the cantons.C1Histoire du Canada, tome I