électrique

Used in the library

• Elle eût voulu savoir s'il y avait de hautes maisons et des magasins des deux côtés de ces rues, sans interruption, comme on le lui avait dit, si les chars électriques marchaient toute l'année; si la vie était bien chère...She would have wanted to know if there were high houses and shops on both sides of these streets, without interruption, as she had been told, whether the electric tanks were working all year long; whether life was expensive...B1Maria Chapdelaine
• Depuis ce mois-là, il y a des chandelles dans chaque tiroir de la maison, et quand il pleut en janvier, mon père regarde les fils électriques avant de regarder le ciel.Since that month there have been candles in every drawer of the house, and when it rains in January my father looks at the power lines before looking at the sky.B2Le verglas de 1998 — The ice storm of 1998
• Rien qu'à vous promener sur les trottoirs des grandes rues, un soir, quand la journée de travail est finie – pas des petits trottoirs de planches comme à Roberval, mais de beaux trottoirs d'asphalte plats comme une table et larges comme une salle – rien qu'à vous promener de même, avec les lumières, les chars électriques qui passent tout le temps, les magasins, le monde, vous verriez de quoi vous étonner pour des semaines.Just to walk on the sidewalks of the big streets, one night, when the working day is over – not small sidewalks of boards like in Roberval, but beautiful asphalt sidewalks flat like a table and wide as a room – just to walk the same, with the lights, electric tanks that spend all the time, the shops, the world, you'd see something to surprise you for weeks.B1Maria Chapdelaine