élan

Used in the library

• C'était une courte charge désespérée, un élan de tempête que la résistance arrêtait souvent au bout de quelques pieds seulement comme la poigne d'une main brutale; alors les épaisses lames d'acier des haches montaient de nouveau, jetaient un éclair au soleil, retombaient avec un bruit sourd sur les grosses racines, pendant que le cheval soufflait quelques instants, les yeux fous, avant l'ordre bref qui le jetterait en avant de nouveau.It was a short, desperate load, a storm surge that the resistance often stopped at the end of only a few feet like the grip of a brutal hand; then the thick steel blades of the axes climbed again, threw a flash into the sun, fell with a deaf noise on the big roots, while the horse blew for a few moments, with crazy eyes, before the brief order that would throw it forward again.B1Maria Chapdelaine
• Il prit son élan et sauta dessus.He took his momentum and jumped on it.B2Le Chevalier de Mornac
• La procureuse se pendit au bras de Porthos, et, dans l’élan de sa douleur, elle s’écria:She hanged herself in the arm of Porthos, and, in the spirit of her pain, she exclaimed:B2Les Trois Mousquetaires
• L'hiver, ils ceignaient une peau d'élan ou d'autre bête sauvage, autour de leurs reins; et une autre tombait de leurs épaules.In winter they girded a skin of elk or other wild beast around their kidneys; and another fell from their shoulders.C1Histoire du Canada, tome I