élément

Used in the library

• Épouvantés par ce fracas immense, les Sauvages superstitieux furent frappé d'étonnement à la vue de cette femme superbe et impassible sur le globe en démence, et la prenant pour un génie courroucé qui commandait aux éléments de détruire la terre, ils se prosternèrent à ses pieds.The superstitious Indians, terrified by this immense bustle, were astonished at the sight of this superb and impassive woman on the earth in dementia, and took her for a furious genius who commanded the elements to destroy the earth, they bowed down to her feet.B2Le Chevalier de Mornac
• D'ailleurs l'esprit s'était familiarisé depuis longtemps avec les irruptions passagères des Indiens; et comme le marin qui, insoucieux de la tempête, s'endort tranquillement sur l'élément perfide sur lequel il a passé sa vie, les premiers colons du Canada s'étaient accoutumés aux dangers que présentait le voisinage des barbares, et ils vivaient presque dans l'oubli de la mort qui pouvait fondre sur eux à l'instant qu'ils y penseraient le moins.In fact, the spirit had long been familiar with the temporary invasions of the Indians; and as the sailor, who, careless of the storm, fell quietly asleep on the perfidious element on which he spent his life, the first settlers in Canada had become accustomed to the dangers posed by the barbarians' neighbourhood, and they lived almost in the oblivion of death that could melt upon them just as they thought the least.C1Histoire du Canada, tome I
• L'esprit inquiet et aventureux qui a distingué à un si haut degré la noblesse française du moyen âge, alors la première du monde, et dont les exploits depuis les bords brumeux d'Albion jusqu'aux rochers arides du Jourdain, formeraient un livre si intéressant et si dramatique, cet esprit, disons-nous, semblait chercher en Amérique un nouvel élément à son activité, et l'occasion de se soustraire à la sujétion que la politique du souverain faisait peser de plus en plus sur cette caste, dont l'ambition et l'indépendance avaient été pendant si longtemps pour la royauté un objet de souci et de crainte.The anxious and adventurous spirit that distinguished to such a high degree the French nobility of the Middle Ages, then the first of the world, and whose exploits from the misty edges of Albion to the arid rocks of the Jordan, would form such an interesting and dramatic book, this spirit, let us say, seemed to seek in America a new element to its activity, and the opportunity to escape the hardship that the sovereign's policy was increasingly weighing on this caste, whose ambition and independence had been for so long for royalty an object of concern and fear.C1Histoire du Canada, tome I