édition

Used in the library

• Malgré les taquineries du plus jeune, le chevalier racontait aux deux aînés l'histoire de ses aventures avec les Iroquois; mais cette édition était tellement augmentée, amplifiée, embellie que Mme de Mornac, qui avait partagé ces aventures avec son mari, ne les reconnaissait presque plus.Despite the teasing of the youngest, the knight told the two elders the story of his adventures with the Iroquois; but this edition was so increased, amplified, embellished that Mme. de Mornac, who had shared these adventures with her husband, almost no longer recognized them.B2Le Chevalier de Mornac
• [Note 41: Champlain: mémoire à la fin de l'édition de 1632.][Note 41: Champlain: memorandum at the end of the 1632 edition.]C1Histoire du Canada, tome I
• [Note 6: C'est ainsi que se nommait alors la côte de Lamontagne. m. l'abbé Laverdière, l'érudit annotateur de cette belle édition des oeuvres de Champlain que tous connaissent, prétend que le nom de la côte de Lamontagne lui vient d'un Individu qui s'appelait ainsi et demeurait quelque part sur le parcours de la côte.[Note 6: This was the name of the Lamontagne coast. m. Abbé Laverdière, the scholar annotator of this beautiful edition of Champlain's works that everyone knows, claims that the name of the coast of Lamontagne comes from an individual who was so called and remained somewhere on the course of the coast.B2Le Chevalier de Mornac
• Québec possède deux collections d'ouvrages sur l'Amérique, qui s'accroissent tous les jours; l'une a été formée sous les auspices de la Société littéraire et historique, et l'autre, sous ceux de la Chambre d'assemblée, à laquelle elle appartient.[1] La science ne peut avoir trop d'obligation aux auteurs de ces louables entreprises, et l'on doit espérer que la législature continuera d'affecter des fonds, pour enrichir ces collections et faire imprimer des manuscrits, ou de nouvelles éditions d'anciens ouvrages, qui deviennent de plus en plus rares, relatifs au pays.Québec has two collections of books on America, which are growing every day; one was formed under the auspices of the Literary and Historical Society, and the other, under those of the House of Assembly, to which it belongs.[1] Science cannot have too much obligation to the authors of these laudable undertakings, and it is hoped that the legislature will continue to allocate funds, to enrich these collections and to have manuscripts printed, or new editions of old books, which are becoming increasingly rare, relative to the country.C1Histoire du Canada, tome I