économie

Used in the library

• «Oh! non, dit Porthos, cela ne passe point deux mille cinq cents livres; je crois même qu’en y mettant de l’économie, avec deux mille livres je m’en tirerai."Oh! "No," said Porthos, "it does not pass two thousand and five hundred pounds; I believe that even if I put money into it, with two thousand pounds I will draw."B2Les Trois Mousquetaires
• Les guerres et la sévère économie du feu roi, qui n'avait d'autre pensée que celle d'alléger les charges qui pesaient sur ses peuples, l'empêchèrent d'envoyer des expéditions dans le Nouveau-Monde, soit pour y faire des découvertes, ou y fonder des colonies.The wars and the severe economy of the king fire, which had no other thought than to lighten the burdens on its peoples, prevented it from sending expeditions to the New World, either to make discoveries, or to found colonies there.C1Histoire du Canada, tome I
• Le mousquetaire se retraçait bien, de-ci, de-là, les mauvais propos qui couraient dès ce temps-là sur les procureurs et qui leur ont survécu: la lésine, la rognure, les jours de jeûne, mais comme, après tout, sauf quelques accès d’économie que Porthos avait toujours trouvés fort intempestifs, il avait vu la procureuse assez libérale, pour une procureuse, bien entendu, il espéra rencontrer une maison montée sur un pied flatteur.The Musketeer was well aware of the bad words that had been going on with the prosecutors since that time and that survived them: lesine, raisin, fasting days, but as, after all, except for some economical access that Porthos had always found quite untimely, he had seen the procurer liberal enough, for a procurer, of course, he hoped to meet a house mounted on a flattering foot.B2Les Trois Mousquetaires
• Il faut avouer aujourd'hui que cette mesure fut amenée intempestivement, et qu'elle fut inspirée plus par mauvaise humeur, résultat d'une lutte politique prolongée et aride que par besoin senti, pressant; car dans toutes les paroisses les fabriciens sont tirés de la classe la plus respectable des habitans, et il est très rare que leurs gestions ne soient pas marquées au coin d'une bonne économie et de la plus parfaite honnêteté.It must be said today that this measure was brought in intempestively, and that it was inspired more out of bad mood, the result of a prolonged and arid political struggle than out of need felt, pressing; for in all parishes the fascicians are drawn from the most respectable class of the habitans, and it is very rare that their managements are not marked by a good economy and the most perfect honesty.C1Histoire du Canada, tome I